Sabes quem era perfeito para dirigir isto...
e mata-me ter que o dizer, porque não me agrada a ideia de trabalhar com ele...
- mas... é o meu ex marido. - Val?
Val é perfeito. Ele é perfeito, dado este material.
Ela tem razão. Este é o seu tipo de história.
Olha, eu adoro o Val. Eu adoro-o. Mas com todo o respeito...
- ele é um delinquente, um maluco incompetente. - Ele não é incompetente.
Deviam de o prender e atirar fora a chave. Não me leves a mal.
Esqueçe. Vamos gastar 20 milhões a mais do orçamento e talvez nenhuma película para arrancar.
Isso mesmo. Eu fiz um filme com ele, quando eu estava na Firestone.
- Ele nem sequer chegou acabar o filme. - Eu estava lá na Firestone.
- Ele têve um esgotamento nervoso. - Ele estava sob muito stress. Tinhamos acabado...
Querida, ele foi despedido daqui da Galaxie mesmo antes de eu ter entrado.
- Eles disseram que as exigências dele eram ultrajantes. - Ele é um perfecçionista.
- A luz tinha que estar perfeita. O sol tinha que estar perfeito.
Ele exigiu que substituíssem a actriz principal.
Ele queria tornar a filmar os diários no dia a seguir. Ele despediu o cameraman.
Finalmente, ele apareceu com alergias.
Eles cancelaram o filme e encontraram outro director para o acabar...
Tu-tu não precisas de me dizer isso. Eu era casada com ele nessa altura.
- Devias lembrar-te. - Isso foi há 10 anos atrás, Hal.
Os melhores filmes dele foram há 10 anos atrás. Depois ele tornou-se num verdadeiro artista.
Olha, olha. Eu sou a última pessoa a defender essa loucura...
porque deixou-me louca.
Mas Val preocupa-se com filmes, e ele nasceu para fazer este material.
- Ellie, o que estamos a discutir aqui?
- Alergias, dores de cabeça. Porque abrir uma lata de minhocas? - Mas ele amadureceu.
Estou-te a dizer. Quem é o melhor para dirigir isto?
- As ruas de Nova York estão nos seus ossos. - Deixa-me só dizer isto: Ruth.
- Sim, Ruth. - Nem pensar! Deus!
E que tal ele? Ele é fantástico. Sei que podiamos conseguilo. Ele seria seguro.
Podemos pôr o nosso pé no seu pescoço. Martin Ruth.
Isso é verdade. Val não tem trabalhado há anos. Podíamos arranjar um bom contracto.
- Tudo o que tens a fazer é vigia-lo como um falcão. - Nós vamos perder...
nós vamos perder muito mais com o Val.
Concordo com a Ellie. Acho que ele é o director ideal para este projecto.
- Mas nós não o vamos usar. Quem precisa de problemas? - Certo.
Além do mais, o que te leva a pensar que ele quereria trabalhar connosco, dado todos os problemas pessoais?
Disseram-me que ele não estava em posição de ser pretencioso.
- Não suporto isto.
Mas o que diabo estou a fazer no Canadá?
Lori, eles têm aqui alces.
Alces. Os alces são carnívoros?
Meu Deus! Como podes ter saudades de casa?
Chegaste aí ontém. Vens para casa amanhã.
Val? Val, Val, Val. Estamos prontos. Estamos á tua espera.
O meu agente telefonou? Alguma palavra sobre aquele filme de tv?
O aborto inter-racial, a cena de dividir os génes?
Eu acho que o filme de tv decidiu proceguir com o Peter Bogdanovich.
Oh, fantástico. Simplesmente fantástico.
Sabes, eu-eu adoro o Peter. O Peter é um tipo lindo.
- Deus o abencoe. Eu, uh... - Val!
Val, o cliente quer mais cobertura elevada das latas de sPray.
Um minuto. Lori, isto é humilhante.
Eu-eu estou aqui a filmar um anúncio de desodorizante. Eu ganhei dois Oscáres.
Por estes lados não precisas de oscáres. Precisas sim duns cornos.
Aqui está um guião engraçado sobre duas crianças numa fraternidade colegial...
que inventaram uma máquina que transformam mulheres outra vez em virgens.
Muito inteligente. O que se passa?
Sabes, quando me disseste para vir cá fora ter contigo, tu prometeste-me...
que eu não iria ser uma dessas mulheres brilhantes que-que encontram propriedades...
e que vão lanchar 500 vezes para as desenvolver, e nunca conseguem fazer um.
Querida, a cidade que nunca dorme está com a luz verde.
- Tem sido o teu projecto desde o primeiro dia. - Sim, claro.
Até eu sugerir ao director. E mesmo aí tu admites-te que ele seria perfeito para isto...
- Desligaram-me. - Não foste desligada, querida.
Eu sei que isto é uma escolha arriscada, mas é uma escolha inspiradora.
Eu acho que o estás a tentar ajudar porque te sentes culpada.
Culpada? Porque é que eu me deveria sentir culpada? Porque me apaixonei por ti?
Quer dizer, só Deus sabe os anos que dediquei áquele casamento.
- Exacto. Tu não fizeste nada de errado. - Eu sei.
Eu disse este nome porque...
porque ele te daria o melhor filme para este guião.
- Ninguém contestou isso. - Ele provavelmente deve estar tão zangado que nem sequer fala contigo.
E está disposto a arruinar o filme só para se vingar de mim.
Não. Nisso estás errado, estou-te a dizer. Ele ficaria grato.
- Ele precisa de um regresso, e... - Ellie, isto é um filme muito, muito caro.
Tem potencial para ser um campeão de bilheteira.
Ele consegue.
Não lamentas o ter deixado, pois não?
Sabes, um dia olhas e verás que gargalhadas não são suficientes.
Eu consigo lidar com ele, Hal.
Apenas fiquei cansada de ter que lidar sempre com ele.
E depois, tu sabes... depois conheci-te.
- O que estás a fazer em casa? - Eu desisti.
- Não! Val, outra vez não.
- Desististe outra vez por nada? - Por nada não.
- O quê? - Eu desisti por uma coisa grande.
- O quê? - Despediram-me. Isso foi suficiente.
Oh, Val! Isto é fantástico.
Consegui o último voo pra fora de Toronto.
Já alguma vez viste o Canadá? Agora sei porque não há lá crime.
Fogo, devo dizer...
não me pareces lá muito entusiasmada por me vêres.
Bem, podes culpar-me? O que vais fazer agora?
Vais ficar sentado pelo apartamento, a falar sobre os bons velhos tempos.
Tenho que conseguir um filme.
Fogo, alguém tem que arriscar comigo. Isto é ridículo.
Quando és fria, és fria.
Felizmente o meu agente guardou dinheiro suficiente antes de ir preso...
- por isso devo aguentar umas 3 semanas. - O teu agente telefonou.
Hey, sabes, se fosses lá comigo, poderia ter sido diferente.
Duas pessoas naquele saco cama é mais aconchegante do que com uma.
E quem faz o meu papel na peça?
- Por amor de Deus, é uma peça fora-fora de Broadway.
Estás nas últimas etapas. A tua supelente podia continuar por ti.
Estás a brincar? A minha supelente? Certo, e isso seria na noite...
em que o Steven SPielberg aparecia para vêr a peça,ou o Harvey Weinstein.
Eles não virão, acredita em mim. Eles estão de jejum.
Eu seria tão boa naquele filme de ShakesPeare.
- O que... Oh! O que é isso?
Isto são Pelts.Negociei com um comerciante de peles entre as filmagens...
assim a viagem não foi um total desperdício.
- O teu agente enviou aquele guião. - Um guião?
Porque é que não me falaste disto?
"A cidade que nunca dorme."
Quando é que isto chegou?
Bem? O que é que acháste?
Sabes, eu achei que tinha um potencial definido.
Tem um, sabes um, sentimento realmente bom de Manhattan.
Sabes, eles estão interessados em que sejas tu a dirigir.
Sabes, por mim tudo bem.
Sabes, isto é o tipo de material em que eu posso fazer coisas fantásticas.
Isto é... Isto é... Eu consigo pôr este guião a cantar.
Isto é Nova York. São clubes nocturnos. É o horizonte.
- Queres água? Estou muito excitado. - Por favor. Eu também.
- Quem é que me quer? - Bem, uh, nós temos umas vendas a fazer...
mas, uh, é a Galaxie.
- Hal Yeager? - Sim, isso mesmo.
- Ele roubou a minha esposa. - É a Ellie que te está a apoiar.
Passo. Não vou trabalhar com o Hal Yeager e com a Ellie.
Deves estar a brincar. Ele é um inculto e ela uma traidora.
- É um conflito religioso. - Tem calma.
É tudo o que andavas á procura.
Eu... sabes, estou francamente assombrado por terem sequer pensado em mim.
Bem, eles não pensaram em ti. Ela é que pensou.
E ela convenceu o Yeager a vir a Nova York e ter uma reunião contigo.
- Este gajo roubou a minha esposa. - Ele não está ressentido. São negócios.
Acreditas nisto, que ela me tenha deixado pelo-pelo Hal Yeager?
Ainda não recuperei disso. Mr. Slick...
- O preço do corte de cabelo dele alimenta uma familia de 5 pessoas. - Tem calma.
Estás a ficar todo vermelho. Tem calma.
E tu estás a dizer-me que ela... ele não me quer? Ela é que...
Originou esta ideia. Ele é um falso.
Que ele... que ele caia na sua falsidade...
e que ferva no sitio errado.
Por favor, Val. Por favor não faças nada que arruíne com isto. É uma oportunidade de ouro.
Esqueçe. Preferia fazer o anúncio de fraldas para velhos que recusei.
Ai sim? Porque vai ser esse o teu futuro se recusáres fazer isto.
Claro que não vou recusar. Este guião é incrível.
- Eu, sabes... eu... - Agora faz sentido.
Um filme de primeira classe, de 60 milhões de dollars.
Um grande ordenado, que precisas. E se te saíres bem, voltas ao toP.
Um presente destes nunca mais te vai caír no colo.
Aceita a reunião com o Yeager.
- E a Ellie? - Sim, e a Ellie.
Estou-te a dizer, consigo-te meio milhão de dollars.
Um mísero meio milhão de dollars que eles estão a oferecer?
Eles querem comprar prestígio no Auditório Shrine, na noite dos óscares?
Não há oferta. Ainda não é uma oferta.
- Eu rejeito a oferta deles. - Não há nada para rejeitar.
- Bem, eu rejeito-a de qualquer maneira.
É melhor têres a reunião com ele e sê simpático, senão vou embora.
Finalmente consegui uma oferta que é mereçedora dos meus talentos, e vê lá de onde vem.
Ainda não há uma oferta. E eu estou tão cansado disto tudo...
A conversa de como serias famoso daqui a dez anos.
As coisas mudam, e tu não consegues arranjar trabalho.
- Sabes, uma parte de mim quer mesmo isto. - E a outra parte?
Também quer. O problema é esse.
- Só é preciso um sucesso. - Eu sei.
- E eu quero um papel neste filme. - Ainda não tenho o filme.
Primeiro ele tem que se reúnir comigo e dizer o qual o peso desse papel.
E não é apenas um bocado. Tem que ser algo que eu possa mostrar do que sou capaz.
Lori, eu não posso inserir a minha namorada no filme.
Eu não sou apenas a tua namorada. Eu tenho talento.
Lembras-te das vezes que eu te dizia para têres lições de actuação?
Sou natural. As aulas iriam arruinar-me.
Jesus. Sabes, a Ellie sente-se culpada por me ter deixado...
por isso esta é a maneira dela de limpar a sua consciência.
Fantástico! Qual é a diferença de como apareceu isto?
Tudo isto é assustador, Lori.
Por amor de Deus, esta é uma mulher com que eu tive casado por 10 anos.
Fizemos amor. Eu segurava-lhe a cabeça quando ela vomitava na sanita.
- Por fazer amor contigo? - Não por fazer amor comigo. Mas sim por comer sushi.
Por amor de Deus, eu costumava abraça-la quando ela tinha medo de voar.
E-e, sabes, eu beijei-a na Torre Eiffel.
Nadei com ela ao luar em Montauk.
E agora de repente tenho uma reunião com ela?
Não sei. Tenho uns sentimentos muito confusos.
Este tipo tem mesmo que me mostrar que está mudado.
Ele não está em posição de fazer exigências extraordinárias.
Porque isso acabou para ele há uns anos atrás. Ele já não toca em nada há anos... lixo.
Estou-te a dizer, lixo. Quer dizer, não estou a dizer como critico, percebes.
A questão é, se eu quero que este homem do passado faça o filme com o meu dinheiro?
- Ele não é do passado. Ele é um bom director...
- Que passou por uns tempos difíceis. - Ele é que provocou isso.
Ele é o seu próprio pior enimigo.
Olha, pensa no ângulo da imprensa, sabes.
Val Waxman faz o seu filme de regresso para a Galaxie Filmes.
De que serve a imprensa se ele arruinar o filme?
Ele não vai arruinar o filme.
Não, tens toda a razão, não vai, porque eu o despeço.
Não vou arcar com comportamentos temperamentais de um génio antiquilado.
- Aniquilado. Aniquilado. - Tanto faz. Okay, aniquilado.
Estás a dar demasiada importância?
Que eu me lembre ele é capaz de fazer este filme melhor do que qualquer um.
Ha! Veremos.
- Estás tão nervoso. Estás a por-me nervoso. - Não estou nervoso. Estou tenso.
- Tu estás nervoso. - Estou tenso. Quando estou nervoso, eu roio as unhas.
Quando estou tenso, eu faço isto com o meu colar.
-Fica... calmo e age profissionalmente. - E sou. Estou bem.
Mas este é o gajo que me roubou a mulher.
Há anos atrás, eu nunca iria consentir em fazer um filme pra ele...
e agora... agora de repente estou a fazer uma auditoria pra ele?
É de loucos. Sabes, eu mataria por este trabalho...
mas as pessoas que eu quero matar são as pessoas que me estão a oferecer o trabalho
- Isto é uma loucura. - O que é isso?
- Lembras-te que no táxi eu tomei um comprimido azul?
Bem, isso foi para me acalmar. Mas continha speed.
Por isso tomei outro comprimido para abrandar o do speed.
Bem, este coloca-me na velocidade que eu quero estar na reunião.
- Fantástico. Perfeito.
Depois o outro comprimido que tomei poê-me seco quando está a chover.
- Ellie. Ellie. - Olá, Al.
- Que bom ver-te. - Olá, Val.
Olá, Val.
- Al. Como estás? Que bom ver-te.
Estou muito contente por terem vindo. Eles continuam a ter problemas eléctricos?
Eu li que há uma terrivel falha eléctrica na California.
- Queres café? - Café seria maravilhoso.
Electricidade. Que a electricidade ia abaixo.
Entrem.
- Desde quando usas fatos? - Tens leite?
- Nunca usaste fatos. - Sim, sim, sim. Uh, natas.
Bem, Val, estás muito bem.
Estou bem, sabes. Tenho tido alguns espasmos...
e tenho um tendão rasgado, e-e, o meu joelho...
Sabes, tenho queda de cabelo. É o pior, no meu ouvido esquerdo...
- O que achaste do guião? - O guião?
Sabes, aquilo em que o filme se baseia e que tem um estúpido livro.
Ele está a perguntar sobre o guião.
- Mas a correcção está boa. - Graças á Ellie. Ela fez o trabalho todo.
Sim, está bom. Sabes, acho que isto poderia ser...
um filme sobre uma espécie de Nova York dura, arenosa.
Não podes fazer dinheiro apenas em grandes cidades.
Bem, quer dizer, onde pensas que este filme vai passar?
Não vai apelar aos camponeses ou aos centros comerciais em Biloxi.
Oh, estou completamente em desacordo. Acho que se este filme for feito correctamente...
irá ter um apelo universal.
De onde pensas que é esta demografia?
A-a demografia?
Estás a referir-te á estupidez repentina do país?
- A minha teoria é da fast food.
O grupo alvo. O grupo alvo deste filme. Aonde o vês
Alvo? Isto irá apelar aos, tu sabes... aos, uh...
adultos e jovens, jovens adultos...
e, tu sabes, crianças, adolescentes, acho eu.
Aos indecisos, imagino eu. Aos recém nascidos.
A nossa pesquisa de marketing mostra que este filme tem um bom apelo para ambos os sexos.
Sim, concordo, e quem sabe bastante.
- Mas, o guião tem alguns buracos. - Val...
Como por exemplo?
Bem, por exemplo o climáx.
Eu acho que o climax vem... vem demasiado cedo, é esse o problema
- Deveria vir depois da cena de ensaio. - Não foi o que eu disse?
A cena excitante deveria vir depois.
A personagem do Benny. Acho que deviamos filmar o Benny...
com uma cãmera de mão em vez de uma cãmera estática.
Mas deveria estar nervoso. Deveria pôr, tu sabes...
pôr a audiência nervosa, como a sua personalidade.
Não sei se gosto disso.
É possível com uma cãmera estática. Tu mesmo o disseste.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, e sê honesto.
E se filmarmos o filme todo a preto e branco?
- Porquê? - Porque NOva York é uma cidade a preto e branco.
- Transborda de preto e branco. - Nem pensar.
Artificial. É artificial.
Alguém tem uma aspirina? Tens uma aspirina?
Pega, tenta uma destas. Foi o meu ervanário que mas deu.
Eu consigo fazer este filme. Eu sei... tenho essa sensação.
- Já o vejo todo, talvez com um narrador como o Cole Porter? - De acordo.
Deixa-nos discutir isso.
Estamos a falar com mais 2 directores e depois nós avisamos-te.
Talvez o Irving Berlin ou algo de género. Evita o...
Bem, eu acho que temos de discutir isso.
Sabes, se alguma vez existiu uma coisa ideal para o Val Waxman, é esta, certo?
- Depois telefonamos. - Alguém tem um Xanax?
- Zantac. Eu também tenho uma úlcera. - Não quero Zantac, quero Xanax.
- É um problema totalmente diferente. - Posso falar contigo?
Ouve, Val... Oh, desculpa. Foi bom ver-te outra vez. Foi.
- Tu tens um ervanário? - Oh, tenho. Um génio.
Ele é um génio em Beverly Hills. Se fôsse em NOva York era considerado normal.
Sabes, nós por cá usamos um sistema totalmente diferente de classificação.
Quando eramos crianças, havia uns 10 filmes estrangeiros por semana nesta cidade.
- Italianos, Fanceses... - Oh, filmes italianos. Adoro-os.
Val Waxman. Alguma mensagen?
Tens a certeza?
Okay.
Viste o meu gato? Não é fixe?
- Desculpa lá. Uh, não. Nada. - Alguma coisa?
- Estavamos apenas a falar de Alfred Hitchcock.
- Truffaut disse que "Notorious" foi o melhor filme dele. - Concordo. Uma obra de arte.
O que estás a falar? Detestas... ele detesta esse filme. O final poê-te maluco.
Sim, porque é uma obra de arte. Sempre que vejo esse filme...
quando o Cary Grant traz ao colo Ingrid Bergman pelas escadas abaixo...
- Penso sempre que os alemães os vão apanhar. - Eu também penso.
Não importa quantas vezes eu o veja, eu penso que os alemães os vão apanhar.
- Hitchcock era um artista,mas comercial. - Sim, tens razão.
- Dizes isso como se fôsse uma coisa boa. - Tens que ser ambas as coisas.
Quer dizer, ele sabia o que fazia. Para se fazer filmes...
tens que pensar na audiência, tens que...
Senão, estás a fazer filmes para ti mesmo, como uma masturbação artística.
- Correcto. Correcto.És um narcisista. - Então sou um narcisista clássico.
Alguma vez te contei a minha perspectiva sobre a masturbação?
Pra mim o melhor da masturbação é depois, o momento de repouso.
- Eles estão a rir-se. Não estou a brincar.
- Queres uma salsicha?
Conseguiste. Vais dirigir "A cidade que nunca dorme". Recebi a chamada
Nem acredito. Eu... nem consigo falar.
Consegui-te meio milhão, mais 10% quando passar os custos do filme.
Ouve, uh, eles vão regressar esta noite a L.A..
Achas que podes tomar uma bebida com a Ellie durante 10 minutos?
- Porquê? - Porquê? Porque tens que lhe agradecer.
Ela arriscou em ti. Acho que ela quer certificar-se que está tudo bem entre vocês.
Pensa no Hal Yeager. Ele é rápido a contractar e rápido a despedir.
Precisas da Ellie para interferir.
Está bem. Está bem. Encontro-me com ela no-no...
Bar do Bemelmans ás 21:00.
Aguento com 10 minutos. Nem imaginas,a minha cabeça anda á roda.
10% depois de 4 vezes os custos do filme.
És mesmo um tubarão, Al.
- Parabéns. - Obrigado.
Queria uma Beck's, Por favor.
Já que vamos trabalhamos juntos, achei que devíamos falar por uns minutos.
Por mim tudo bem.
Quer dizer, como tu sabes, Hal estava um pouco céptico ao principio...
mas no fundo, como sabes, ele é um homem de negócios e um profissional
Deixa-me elucidar-te. Não tens que te preocupar com tudo.
As coisas vão correr muito suavemente.
Isto é... isto é uma grande oportunidade para mim e estou consciente disso...
sabes, muitas pessoas pensam que eu... posso ser difícil.
Mas sabes, eu consigo ser muito profissional...
e obviamente, Hal Yeager é muito profissional...
e claramente és uma profissional.
Por isso, enquanto os negócios forem sérios, não deverá haver...
Não consigo perceber como foste capaz de me deixar por aquele imbecil.
É muito confuso para mim. Não consigo perceber isso.
E continuaste com isso atrás das minhas costas durante 2 meses.
- Não foram 2 meses. - Ai foram, foram. Não digas que não foram.
Andavam atrás das minhas costas nem atrás das minhas costas, mas sim debaixo do meu nariz.
- Eram duas vezes ao dia. Ambos os lugares. - Estás a exagerar.
Não estou a exagerar. Estavas sempre com ele ao telefone.
Vocês trocavam olháres. Eu via isso. E de repente trocavam fluídos.
Eu-eu nem acredito que nem dei por ela.
Estavas demasiado fechado. Estavas muito ocupado em seres o artista do cinema americano.
Não me digas isso. Estava tudo bem contigo até que eu começei a perder audiência.
E de repente tu deixaste-me e mudaste para Beverly Hills com a piscina.
Odiavas a California. Ambos a odiavamos.
Odiavas viajar de carro para todo o sitio.
E eu odiava viajar pela lama.
Bem, o que querias que eu fizesse? O nosso casamento não tinha futuro.
Onde querias ir? Onde os casmanetos vão? Passado um tempo todos lá vão parar.
- É esse o problema dos casamentos. - Olha...
- Sabes, isso é ridículo. - Foi um problema durante muito tempo.
Sabes, tu não vês o que não queres vêr.
Qual era o problema?
Nós não... nós não comunicavamos.
- Nós faziamos sexo. - Sim, faziamos sexo. Mas nunca falavamos.
Sexo é melhor do que falar. Pergunta a qualquer um aqui no bar.
- Não podes... - Falar é o que se faz para ter sexo.
Tu isolaste tudo. Não podes separar todas as coisas.
Um bom casamento consiste em muitas partes bem integradas.
- Sim, e uma dessas partes é o adultério? - Nunca.
Absolutamente. No Hotel Plaza. Por amor de Deus, eu recebi a conta.
Estiveste com o periôdo nessa tarde. Nem consigo... é tão nojento.
Sexo e caracois com rós bife de Beverly Hills.
Estavas muito ocupado a seres o artista americano.
Era o que andavas a ser, ocupado.
Pensáste que era importante seres inflexivel e temperamental...
e difícil... Deus, difícil!
Esfomeado e a sofrer. Eu digo-te, tinhas todos os sintômas e não a doença.
Costumavas pensar que eu era criativo e original.
E ainda continuo a pensar... como director de cinema.
Foi quando te tornáste criativo hipocondríaco, isso sim.
- Hey, todos os ataques eram reais. - Ai, sim?
- Sim. - A Peste Negra, Val?
Um alergia ao oxigénio? A Doenças das folhas?
Apenas as árvores têm a Doença das Folhas... As árvores.
Posso resumir? Enganaste-me. Mentiste. Deixaste-me...
Negócios. Estamos aqui para discutir negócios.
- Podes crer. - Podemos discutilos?
- Quero manter isto apenas no nível profissional. - Absolutamente.
Acho que devíamos trabalhar mais um pouco no guião...
porque acho que não deve ser só para pessoas de meia idade.
Podemos mudar a personagem do Kelly Swain, talvez ele esteja a saír do colégio.
- Isso é verdade. Acabar o curso de advogacia? - Advogacia, sim.
Acho que iam gostar disson na Galaxie. Assim podíamos recrutar o Terry Tyler...
- Fantástico. - ou talvez encontrar... há muitos jovens talentosos por aí fora.
Foste uma idiota tão grande! Nem consigo deixar de pensar nisso.
Deixaste-me por um gajo que é o oposto de tudo o que eu sou.
Sabes, com a sua pousada de Ski em AsPen e com a sua colecção de carros antigos.
Se eu conduzi-se um Mercedes de 1939, as pessoas iam pensar que eu era o Himmler.
Hal é muito esperto, e é um brilhante homem de negócios.
Sim, eu sei. Ele foi ensinado pelos melhores.
Ele fez muitos filmes americanos que foram exitos de bilheteira.
Isso deve dizer-te tudo o que precisas de saber sobre ele.
Ele é a linha branca que divide a estrada a meio.
Tu também tiveste os teus namoricos. Ouve aquele-aquela modelo Italiana.
Não. Tu eras a única com quem me envolvi a sério. Meu Deus.
Até que subitamente te tornaste incomunicável, sem respostas e deixaste-me...
O filme vai ser uma coisa engraçada de fazer, acho eu.
Um, e tenho muitas ideias que acho que devíamos discutir.
Absolutamente, só queria estar segura de que quando o estudio concordar contigo...
tu tenhas todo o seu apoio...
Bem, muito obrigado. Eu queria... uma coisa, eu queria um cameraman estrangeira.
- Não há problema. - Porque eles dão uma textura ao trabalho...
que nunca consiguirias com um cameraman americano.
Eles têm uma certa mobilidade. Eu lembro-me de regressar a casa e pegar no telefone...
e lá estavas tu no outro telefone a falar com este gajo.
Vou a telefonar e ouço a minha mulher num tom amoroso a dizer ao seu amante, que tinha saudades dele.
- Ele ainda não era o meu amante. - Tretas! Ele era o teu amante. O que me estás a dizer?
E eu reconheço a voz. É o Hal Yeager dos filmes Galaxie.
E eu penso para mim, "Porque é que a minha mulher está a falar assim para o Hal Yeager?"
Estão a fazer uma festa surpresa. Eu pensei que estavam a fazer uma festa surpresa para mim.
- Estavam? - Não. Eles estavam a ter um caso.
- Segue a história. Jesus, nem acredito... - Vou embora.
Espera um minuto. Onde vais? Estamos a discutir o filme.
- Não, desculpa. Eu apenas... - E que tal...
Vou regressar a L.A. e não te torno a incomodar...
e vou-me certificar que ninguém se vai intrometer na tua criatividade.
- E que tal a Denise Daniels para chantagista? - Possivelmente. Se quiseres.
Acho que ela seria formidavel. Estás a perceber? Ou a Sarah Bedloe.
Ela seria muito interessante. Ela... eu peguei no telefone e lá estava ela a falar...
Ia encomendar uma sandes de rós bife, e ela a falar com o seu amante.
- Olha, eu regresso de L.A. em 2 semanas... - Este vai ser um filme engraçado.
- Vai ser fantástico.Estamos todos excitados. - Estou ancioso para o fazer.
E sobre o Hal Yeager. O significado da palavra é feminino. Verifica isso por mim.
Eu peguei no telefone e ela...
- Hal, tivemos um bom começo. - Conta-me tudo, querida.
Val quer usar um cameraman estrangeiro, o que eu concordo em dar-lhe um.
Ele tem uma visão clara do que quer fazer com a câmera.
Um, ele escolheu o Kow Chan, cameraman chinês...
que fez um trabalho surpreendente, principalmente com o exército vermelho.
Ele diz que não gosta do hotel. Ele prefere o Sherry.
Hal, ouve. Val quer trabalhar com o Elio Sebastian como director de arte.
Val diz que o Elio conhece mesmo as ruas de Nova York.
Todos os lugares no guião estão lá fora á espera de serem encontrados.
- Fantástico. Poupamos uma fortuna. - Com excepção de 2 lugares:
Times Square e o Harlem. Tenho que construir a Times Square e o Harlem.
Não podemos construir a Times Square e o Harlem. Com todo o respeito.
Ele quer construir o EmPire State Building? Não.
-Apenas os primeiros 20 pisos. - Nem pensar. Não, querida.
Não vai acontcer, okay? Diz-lhe apenas que não. Nem pensar.
- Está bem, eu resolvo isso. - Ainda bem. Fantástico.
Hey, ouve. Tenho saudades tuas. Como está aí o tempo?
Tem estado bom, sabes? Tem estado o estilo de Nova York. Muito cinzento e nublado.
- Já é costume. - Hoje é o primeiro dia de sol que tivemos.
Bem, ouve, aqui tem estado fabuloso. Sol e sem nuvens os dias todos.
Oh, ouve. Tenho que ir. Vou ter que tirar outro cancro de pele.
Isto é perfeito. Esta vista é absolutamente perfeita.
Não, não. Detesto-a. Eu... vamos ter que o construir.
- Construir o Central Park? - Sim. Sabes, retiro o que disse sobre...
- juntar sitios reais com cenários... - ...não é que eu seja um sovina
mas se construísses tudo... digo isto metaforicamente...
teria que ser feito por cima do meu cadáver...metaforicamente.
Está bem, se não é o parque todo, então apenas a fonte.
- Construir a fonte? - Sabes que mais, arranjas um estúdio...
Colocas lá um tanque enche-o com uns milhões de litros de água... resulta.
E depois... espera... árvores atrás, sabes?
- Nova York tem uma sinfonia no verde. - Odeio o verde. Nunca uso o verde.
- Não. Verde não. - Sabes, diz isso á mãe natureza, okay?
- As árvores são verdes. - Podemos filmar no inverno. Usa neve.
Concordo. Um fundo branco para eliminar as duas escadas...
e um maravilhoso vermelho dos anos 40.
- O quê? O quê?
- O que ele está a dizer? O quê?
Ele diz que branco não. Branco não. Ele não consegue filmar o branco.
Sebastian, em que é que tu me metes-te?
Sabes que mais? Eu prefiro o verde. Verde e vermelho.
Acho que te estás a precipitar em o despedires.
- Olha, eu nunca quis este gajo. Desde o primeiro dia.
Peço desculpas. Posso apenas pedir a sua consideração...
- um conceito único, e digo isto... - Não tens que...
- Levanta-te, não te tens que inclinar para o microfone - Olha, ele está fora.
Quero este tipo fora, antes que este filme custe um pesadelo.
Olha, Hal, acho que se talvez tivermos uma conversa com ele.
Eu desde o princípio que disse para usarmos o Harold PaPPas.
PaPPas é um maluco. PaPPas é seguro, mas não é inspirador. Não consigo trabalhar com ele.
- Então deves desistir agora. - Disse que não conseguia trabalhar com ele. Não disse que não trabalhava.
Val, não me quero estar aqui a armar, mas quantas nomeações têve o PaPPas...
comparado a este louco de Greenwich?
Eles provavelmente gastaram mais dinheiro a conseguir essas nomeações...
- do que ele gastará na fonte. - Não percebi.
- Nada. Nada, Hal. - Eu cedi no cameraman chinês.
Mantive-me longe das filmagens. Apenas digo que me sentia mais seguro com o PaPPas.
- Uma palavra para o sábio.
Há alguma coisa sobre a parte do Benny que me queiras dizer antes que eu leia?
Apenas que ele é um astuto de Broadway, um jogador.
- Como o Sky Masterson? - Perfeito. Exactamente.
Desculpa-me, pode parecer óbvio, mas ele é um corretor de apostas...
o tipo de apostador, uh, é duro, mas meigo com a sua esposa, por quem está apaixonado?
É isso mesmo. Seria perfeito.
VAI.
Jerry, uns tipos estiveram lá casa á tua procura. Parece que deves algum dinheiro.
Espero que não lhes tenhas dito nada, Helen.
Podia meter-me em grandes sarilhos.
- Grandes, grandes sarilhos. - Obrigado.
Olá.
Espero por ti.
Se eles te derem 30 anos, eu estarei á espera.
Se eles te derem 50 anos, eu estarei á espera.
Se apanhares duas prisões perpéctuas...
Eu estarei á espera.
Achei a última rapariga interessante. Não achaste?
- A sério? - Achei que ela leu melhor do que as outras.
Eu sei, mas era suposto a Claire ser da classe alta.
Não achaste que ela estava um bocado no lado barato?
- Barato? - Honestamente acho que ela radiou estupidez.
- Estupidez? - Quer dizer ela a lêr leu bem...
mas, por amor de Deus, é como se a personalidade dela...
fosse foleira e burra.
Bem, sabes, acho que gostaria de a usar. Ela era interessante.
- Tu é que és o director. - Não é grande papel, Ellie.
Mas é um papel com destaque. É suposto a Claire ser da alta sociedade.
Esta rapariga, "Lori Fox," parece que vive num parque de campismo.
- Bem, eu dificilmente chamaria de parque de campismo. - Eu disse que parecia.
Bem, eu gostaria de a usar. Achei-a perfeita para o papel.
Tudo bem. A decisão é tua. Estou apenas a dizer ideias.
Podes aceitá-las ou ignorá-las.
Dois para Yeager, Por favor.
- Estão a arranjar a sua mesa, Mr. Yeager. - Obrigado.
Estou muito contente por têres vindo. Estou mesmo.
Estava aqui em negócios e queria uma desculpa para estar contigo.
- Não te queria sobrecarregar. - Eu conheco-te, sabes.
Estás a controlar-me. Está tudo a correr bem. A sério.
- E o Val? - Val é o Val. Ele parece flexivel.
- Muitas de suas ideias são mesmo boas. - Espero bem que sim.
- Por aqui. - Obrigado.
- Não há sentimentos pessoais que o tornem complicado? - Não, não.
- Acho que ele aceitou e seguiu em frente. - Bom. Já agora...
Andrea Ford vem cobrir a realização do filme para a revista Esquire.
Oh, não brinques... Hey, Val. Estavamos a falar de ti.
Hey, Val. A Ellie estava a dizer-me como estão a correr as coisas.
- Como estás? é bom ver-te. Está tudo bem?
- O que estás aqui a fazer? - O que queres dizer,"o que estou aqui..."
- Não, o que fazes aqui neste momento? - Costumávamos comer aqui.
- Hal chegou á umas horas do avião. - É a melhor maneira de voar.
O que estás a fazer neste restaurante neste preciso momento?
O que queres dizer? Viemos comer... Estás bem?
Estás meio esquesito.
- O que estás a fazer? Estás bem? - Sim, não, estou bem.
Estava e pensar que deviam de ir para a vossa mesa pois está muita gente.
- Estou pronta. - É a mulher que foi á audição de hoje.
- Muito engraçado. - Hello, miss.
- Não me vais apresentar? - É Lori Fox, não é?
- Sim, com certeza. - Acho que era.
Sim. Val é tão distraído. Pára de brincar.
Eu apenas... queria esclarecer-lhe...
que lá por eu andar metida com o director,eu sei mesmo representar.
- Olá. - Hal?
- Hey, Mort. Como estás? Pensei que estavas em AsPen. - Quem me dera.
- Conheces a Ellie, a minha noiva? - Olá. Como estás?
- Olá. Sou a Lori Fox. Prazer em o conhecer. - N-n-noiva?
- Parabéns. Quando é a data? - Vésperas do ano novo.
Minha nossa, que romântico. Isso é maravilhoso.
- Felicitações para o teu novo filme. - Conheces o Val Waxman.
- Com certeza. Nós processámos-lo... - Noiva?
- por ele não ter acabado um filme. - Isso faz-me sentir seguro.
Vejo-te amanhã, Val.
Despacha-te! Senão perco o meu voo.
Esta não é uma boa altura para ires. Estou muito vulnerável.
Se eu vou entrar neste filme, eu tenho que estar em forma.
Este workshop é a única maneira de eu ter alguma disciplina.
- Mas não estás gorda. - Oh, meu Deusd! Pareco um cavalo.
- Eu vou aparecer em lingerie. - E se precisarmos de ti?
O calendário é de 10 semanas de filmagens. A minha cena só aparece no final.
E se eu precisar de ti? Estou a passar por um mau momento.
Tu ficas bem. Tu ficas bem. Já és crescidinho.
Oh, fogo. Tu sabes, que eu tenho medo de dormir sózinho.
Eu-eu estou sempre a pensar em assaltos. Fico acordado toda a noite...
a pensar na morte na escuridão e no abismo.
Oh, oh, não te esqueças de regar o meu cacto.
- Telefona-me todos os dias. - Não posso. Não há telefones no Rancho Dolby.
Eles querem desencoragar esquemas secretos para comer.
- Oh! Oh! Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Okay, Tenho que ir. Tenho que ir!
E queremos vêr os brincos. Este perfil.
Outro perfil, por favor. E cortem.
Obrigado.
É verdade que o teu cameraman só fala chinês ?
Sim, Mandarin. Hoje em dia é muito difícil encontrar um bom cameraman cantonês .
Nos bairros já não há nenhum.
Hal Yeager é conhecido por ser prático, e muito batalhador...
rápido a substituir pessoas.
- Isso incomoda-o? - Não, porque o contracto é...
deixarem-me sozinho durante as filmagens.
- Tenho liberdade total. - Como é trabalhar perto da sua ex-mulher?
Bem, não é assim tão perto. Ela vai e vem. Não é assim muito perto.
Bem, deve haver alguma amargura.
Especialmente agora que ela vai casar com o Hal Yeager, o homem por quem ela o deixou...
Que agora é o seu patrão?
Quem é você?
Oh, sou a Andrea Ford. Vou fazer a história...
sobre a realização do filme para a revista Esquire.
- Oh, a sério. - Eles não lhe disseram?
Vou estar a observar o tempo todo.
'Porque normalmente não gosto,sabe, quando jornalistas andam pelo cenário...
- e observam quando trabalho. - Resolva isso com o departamento de imprensa.
Mas não te se preocupe. Não vou intrometer-me no seu caminho.
Prometo. Sou uma grande admiradora.
- Ai sim? - Oh, muito grande.
Adorei todos os seus filmes.
Oh, bem, sabe...
E você vai andar a fazer a sua história por aqui?
Sim. Porque, na verdade sempre pensei em si como um artista americano único.
Oh. Bem, tenho a certeza que não se irá intrometer.
Sabe, há muito espaço por aqui e pode andar...
Val. Hey, fogo, lamento muito. Posso rouba-lo por um minuto?
- Eu estava mesmo á... - Há coisas que temos de discutir.
Eu trago-o já de volta. Desculpa. É só 1 minuto. Desculpa.
- Tens de ter cuidado.Ela á uma assassina. - Ela é uma assassina?
Não achei boa ideia ela andar sempre por aqui.
Mas o departamento de imprensa disse ao Hal que conseguiam a cobertura por parte da revista Esquire e por isso...
- Uma assassina? Ela adora-me. - Sim, tudo bem.
Quer dizer, se ela gosta de ti, fixe. De outra maneira, ela pode morder.
- A sério? - Ouvi dizer que ela é um encanto...
até ganhar a nossa simpatia e depois PAMBAAA!
Ela dizia ao Sean Madigan que adorava todos os filmes dele e que era fan.
Como ele era fantástico, não sei bem, artista americano único.
- A sério? - E depois no perfil ela o desmembrava.
Sabes, se uma pessoa cai nesse tipo de elogios...
- Eu consigo lidar com isso. - Por favor. Tu não consegues lidar nem com a Shirley TemPle.
Deixa-me me paz, está bem?
Sabes, eu não conigo entender.
Tudo bem em ter um caso com o Hal Yeager, mas...
sabes, toda a gente tem direito a ter um episódio maluco na sua vida, mas...
- casar com o gajo é... - Honestamente, se eu fôsse a ti não falava.
- O que isso quer dizer? - Não sei.
Há quanto tempo vives com aquela boneca de corda que conheci?
Sabes que eu não gosto de dormir sózinho. Por amor de Deus, eu não me vou casar com ela.
E para mais aquela boneca de corda é doutorada.
Em quê? Historia da ginástica?
Hey, olha, deixas-me em paz com esses comentários?
Tenho um filme para fazer na terça feira. Estou a pensar no meu trabalho.
Quero que descanses um pouco este fim de semana, okay?
E não andes por aí a mentir o tempo todo sobre o que correu mal.
Não te preocupes. Não vou andar por aí a mentir.
Querida tenho a minha mão no volante. Este filme está no papo.
Amanda, querida, quem é?
- Não sei. Tio Al, é para ti.
- Por favor, desculpa, desculpa. - Um homem ou uma mulher?
- Estou? - Al, tens que vir já para aqui.
Porquê? O que se passa? Estou em casa da minha irmã num Seder.
Al, tens que vir aqui. Isto é um assunto de vida ou de morte!
- Está aberta. Entra!
- O que foi?
O que se passa? O que estou aqui a fazer?
Al, vou tentar explicar-te isto.
Cheguei a casa, e começei a tomar notas sobre o guião, sabes...
porque vamos filmar na terça e eu queria, sabes... e começei a ficar nervoso.
Por isso, sentei-me no sofá, e começei a fazer os meus exercícios de respiração...
apenas para ficar calmo, sabes.
E estava a resultar, e começei a relaxar e acabei por adormecer.
Depois dormi por um bocado. E então acordei, Al...
e... eu não consigo vêr nada.
- O quê? - Estou cego. Estou cego, Al.
O quê?
Estou cego. Estou cego. Não consigo vêr.
- Como não consegues vêr? - Como não consigo vêr?
Aqueles gajos na rua, com óculos escuros e acordiões?
O que é que estás a dizer? Estás a tentar?
Al, não podes tentar e vêr.
Olhas á volta e vês ou não vês. Eu não estou a vêr.
- Como é que podes estar cego? - Como diabo vou saber, como estou cego?
- Estou... Al, estou assustado. - O que é que comeste?
Que diferença faz o que eu comi?
Tu-tu-tu não podes perder a visão por causa de um prato de tofu.
- Eu-eu nunca ouvi nada como isto. - Sim. Eu já.
- Lembras-te do actor Harvey Gates? - Sim?
- Ele perdeu a visão repentinamente. - De quê?
- Toranja. - Toranja?
Sim, ele tinha um tumor do tamanho de uma toranja no cérebro.
- E ele ficou cego? - Sim, ele ficou cego...
e-e passados uns mesitos ele ficou morto...
o que é pior do que ficar cego porque as tuas opções diminuem.
Relaxa. Tu não tens nenhum tumor cerebral.
Al, com o devido respeito...
Eu tenho que ouvir isso de alguém que frequentou uma universidade melhor...
do que a agência William Morris.
Telefona ao Dr. Mason. Continuas a usar o Mason, certo?
Não. O Mason faleceu no moínho. Eu uso o Koch.
Sabes, eu também uso o Koch. Foste contra alguma coisa?
Caíste? Bateste com a cabeça em alguma coisa?
Não bati com a cabeça. Nada! Al, tenho um tumor cerebral, é isso.
Eu-eu... o fim está próximo. Vejo a parede.
- Pensei que dizias não conseguir vêr. - É uma expressão.
Não quer dizer que estou a vêr a parede. é o meu olho imaginário.
Ouve. Eu lembro-me que a Ellie e eu levamos-te ao hospital...
tu insististe em ir ao hospital porque estavas convencido...
- que tinhas uma doença na boca. - Oh, Deus. Ellie!
Olha, se eu morrer, Al, diz á Ellie que lamento ter-lhe dito aquelas coisas.
Disse-lhe coisas terríveis. Chamei-lhe todo tipo de nomes.
- Provavelmento porque nunca a deixei de amar. - Tu não estás a morrer.
Bem, se eu não morrer, diz-lhe que ela é uma vadia e que vive com um gajo...
o melhor que podes dizer dele é que ás vezes responde aos telefonemas.
Oh, Dr. Koch. Daqui fala Al Hack.
LAmento telefonar-lhe pra casa num feriado, mas estou aqui sentado com o Val Waxman...
Okay, podes sentar-te para trás.
- Então-então, o que se passa? - Bem, o teu nervo óptico está normal.
- O teu exame ao olho está normal. Eu não vejo nada. Maravilha.
Tu não vêz nada? Eu também não vejo nada. É esse o problema.
Qualquer tumor que interferisse com a visão deveria de aparecer.
Apenas desejava estar de boa saúde como ele.
O que se passa é o seguinte. Fisicamente estás a 100%.
Mas tal como alguém que histericamente fica paralisado...
um paciente que está bem mas que não consegue caminhar...
ou um paciente que perder a sua voz...
ao presenciar um susto horrível ou por causa de stress extremo...
Ser um director de filmes, os seus conflitos internos...
decidiram expressarem-se desta maneira.
Estás psicossomaticamente cego.
- Como é que me vejo livre disso? - Com tratamento.
Percebendo as raízes do seu conflito...
- há chances desta cegueira desaparecer. - Em quanto tempo?
Bem, a cura verdadeira é sempre muito lenta.
- Lá se foi o meu regresso.
Não podes dizer uma palavra a ninguém sobre isto.
Tenho que lhes dizer, Al. Sabes, temo em dizer á Ellie.
Estás maluco? Eles despedem-te.
Despedem-me? Obviamente eu não consigo dirigir o filme.
O que é que estás a falar? Como podes arruinar esta oportunidade?
O que é que estás a falar? Estou cego.
- Ninguém sabe. - O que diabo quer isso dizer? O que estás a sugerir?
Se abandonares este projecto por causa do teu stress psicológico...
que causou a tua perda de visão, nunca mais irás trabalhar.
- Eles queimarão o teu cartão do sindicato. - Talvez eles podem adia-lo.
Oh, sim claro, por estáres cego?
Val, dirige este filme e faz dele um sucesso...
ou deixo-te com estas duas palavras sem abrigo.
- Não consigo dirigir...como é que... - Estou-te a avisar.
Continua andar por aí até que regresse a tua visão.
Al, não consigo dirigir um filme. Estou cego.
Viste alguns dos filmes que andam por aí?
Nos primeiros 5 minutos eles descobrem-me.
Talvez sim, talvez não.
Se eles descobrirem, não estás pior do que se confessáres...
porque de qualquer maneira estás acabado.
tens que estar a brincar. Dou um paço no cenário,e parto o pescoço.
Não, não, não. Eu vou contigo.
Eles não te vão deixar. Os actores ficam nervosos quando os agentes andam por lá.
É contra a política da Galaxie.
Ouve. Quando chegáres ao cenário, fica relaxado, nem precisas de mim.
Não há hipótese de fazer isto. Terei que confiar em alguém.
Nem pensar. Não. Nunca. Nem uma pista. Isto não pode saír daqui.
Vais dirigir um filme de sucesso.
Ás vezes Deus trabalha de maneiras esquesitas.
Como o Job.
Notas sobre a filmagem do filme "A cidade que nunca dorme."
A primeira atmosfera da manhã. Muita ansiedade antecipada.
Pessoas a moverem as luzes.
Actores e actrizes todos prontos vestidos e maquilhados.
Val Waxman não é o primeiro no cenário.
Na verdade, está uns minutos atrasado.
- Isto nunca irá resultar. - Está a funcionar. Apenas fica direito.
- Vou tropeçar em alguma coisa? - Não, não, não.
Eu guio-te. Não confias em mim. Tens que confiar em mim.
- Devo parecer esquesito. - Pareces perfeito.Estou-te a dizer.
- Eu-eu-eu... - Olha para isto. Que maravilha.
Bom dia. Deseja algo? Café?
- Café. Queres café? - Café. Sim.
- Não. Não. Não. Eu sou... Não obrigado.
Bem, os actores estão aqui estás pronto para bloquear a cena.
- Blo-Blo-Bloquear a cena? - Sim. Nós podiamos...
Ouve, Val. Estás de acordo com as mudanças do cenário?
- Oh, o cenário. Está lindo. - Oh. Está fantástico.
O que achas da côr de fundo? Estás satisfeito?
É azul, castanho e amarelo, mas não é um pouco escuro?
Perdão, quem é você? Sou Al Hack. O agente dele.
Al, posso falar contigo por 1 segundo?
- Sim, uh, vimos já. Não te preocupes. Vimos já.
- Sim, sim, sim? - Não é que não sejas bem vindo aqui. Sabes que te adoro.
- Sim, sim. - Mas, sabes, isto é um cenário fechado.
Oh, bem, sabes, ele precisa de mim. Ele gosta que eu esteja com ele.
Eu sei, mas um homem da sua estatura... um agente...
- Sabes, isso intimida as pessoas.
- Estás muito bem. Fizeste alguma operação? -Só aqui.
Um bocado? 'porque eu... A quem é que foste? Não é que eu precise...
- Fred. Fred. - Mas estou a pensar em fazer.
Oh, ele é incrivel. Tens os melhores clientes. Consegues arranjar-me um preço?
Acho que temos um bocado de luz a mais.
Preferias que eu colocásse tudo num tom mais escuro?
Eh, nem, isso é... isso é uma possibilidade.
O que achas? O que farias?
Bem, na verdade não sei. É possível combinar tudo com a tapecaria.
É outra opção.
Brilhante. É o que eu faria. Eu combinava com a tapeçaria.
Com licensa. Chefe, que despertador quer?
- Uh, aquele. Aquele. Aquele. - Qual?
- Desculpa... Desculpa. Qual- - Sim. Sim. Sim.
- Quer de corda ou eléctrico? - Sim. De corda. De corda.
- Eu gosto do de corda. - Val? Val? Desculpem-me, cavalheiros.
Posso falar contigo por 1 segundo? Não se preocupem.
- Desculpem-me. - Al, isto não está a funcionar.
Não te preocupes. Não te preocupes. Vai funcionar bem.
Mas tens razão. É um cenário fechado, e eu tenho que saír.
- Tu... - Ouve-me. Ouve-me. Passa ao plano "B."
- Qual é o Plano "B"? Não temos nenhum Plano "B." - Temos que arranjar alguém...
em quem tu confies e que te irá ajudar.
- Alguém em que possas confiar. - Queres dizer, contar a verdade a alguém?
Sim. Alguém em que possas confiar. Arranjamos alguém que esteja sempre contigo.
Que não pareça estranho, sabes? Talvez o A.D.? Ou a rapariga do guião?
Não posso fazer isso. Eles ficam em problemas, se forem apanhados...
nunca mais irão trabalhar nisto.
Eu-eu tenho uma responsabilidade, Al, para a Ellie e mesmo para o Hal.
Tens a responsabilidade para ti mesmo!
Tens ética de agente. Não posso fazer como tu.
Não me venhas com essas tretas. Estamos em crise!
Espera 1 minuto. Shh. E que dizes do puto chinês?
- O tradutor? - Sim, o tradutor. O tradutor.
Ele é um estudante de negócios na NYU, certo?
Ele não liga ao mundo dos filmes. Se ele for apanhado, não é grande coisa.
- Bem, ele está sempre á minha volta. è natural, natural... - Sim, vês?
Val, eu tenho os actores. Estamos prontos para ti.
Naõ te preocupes. Não te preocupes. eu levo-te ao cenário. Calma, calma.
Eu levo-te. Eu levo-te. Vai correr tudo bem.
Se-se estou agir como um louco, toda a gente vai ver que estou louco.
Ouve. Tu tens uma reputação por agires de modo louco.
Esta é a altura ideal para usar isso em teu favor. Cuidado.Um degrau.
Ah, muito bem. Hey, podem chegar a cadeira de Mr. Waxman?
- O director precisa da sua cadeira. Aonde está? - Cadeira?
Muito obrigado. Pega, anda sentar-te. Olha, a tua cadeira da sorte.
- Não é maravilhoso? Senta-te, senta-te, senta-te. Relaxa.
Muito bem. Boa sorte.
- Não consigo trabalhar com pessoal do exterior a olhar pra mim. - Ninguém vai estar a olhar.
- Incidentalmente gostas mais deste ou deste? - Gosto daquele.
- Este? 'porque este é mais... - Sim, esse.
o que eles usam, mas este é mais teatral.
Bem, sabes, podes usar este se gostáres. Mas eu prefiro aquele.
- Qual? O primeiro ou o segundo? - Este.
- Gostava de fazer a minha entrada nas escadas.
Esperem. O quê... quem ordenou? Quem ordenou? O que está acontecer?
- Como queres que eu a beije? - O que se está a passar aqui?
- De que lado queres que eu a beije?
- Sabes, na... na boca. - O que tem a minha boca?
- Não, beija-a na boca. - Ele já não a vê há seis anos.
Originalmente discutimos um tipo de abraço apaixonado.
Oh, bem, usa os lábios.
Oh, desculpa. Posso falar contigo por 1 segundo?
- Comigo? - Sim, só por um minuto.
- Uh, eles precisam de mim. - Bem, na verdade, o director...
- O director pediu-me que falásse contigo. Sim. - Mr. Waxman?
É uma oportunidade para haver mais um salário extra.
Pareces ser um jovem responsável. És responsável?
- Deverias mover-te para a esquerda.
Estou a fazer 2 coisas ao mesmo tempo. Não posso trabalhar sem saber o que queres.
- Deves ir para a esquerda. - Espera. Eu? A minha esquerda?
- Se eu viro á minha esquerda, eu vou chocar contra ele. - Não precisas de ir contra mim.
- Provavelmente vou derrubá-lo. - Aonde está o tradutor?
- Desculpem. Era suposto ele estar no cenário.
- Sr, tenho uma mensagem muito importante para si. - Mensagem importante para mim?
Um, estou aqui para o ajudar. Eu sei, sobre o seu segredo.
Não!
Cortem!
Muito bem. Foi fantástico. Foi muito bom? Foi muito bom?
Bem, eu não vejo o impacto dramático disso.
Mas viu-se uma pequena melhoria no caos...
-foi encorajador. - Oh, obrigado, não gostaste do caos?
Vamos... podemos fazer outra vez? Só para ter a certeza, mais uma?
Okay, sr, estamos a aproximarmo-nos da entrada.
Por isso vamos caminhar lentamente. Não há aqui ninguém.
- Praticamente ninguém. - Okay.
- Tem cuidado. - Estou a tentar ser normal, mas é extremamente difícil.
- Oh, eu sei... - Ooh! Desculpa. Patrão, você está bem?
Sim. Não, estou bem. A culpa foi minha. Perdoo-te.
Sr, ele desapareceu. Ele já não está aqui. Está a falar para o ar.
Porque é que não me avisaste?
Pensei que o tinha visto. Isto é muito esquesito pra mim.
Pensaste que eu o via? Como é que eu...
- Há uns verões atrás, ajudei um tio surdo. - Vais demasiado depressa.
Okay, devagar, devagar. É muito esquesito.
Eu estive a ajudar um tio surdo há uns verões atrás...
mas nós não tinhamos que esconder isso.
Oh,Jesus, fantástico.
Val, amanhã queres começar com este ou com o grande?
Uh, bem...
- Fogo. Estes relógios de bolso são lindíssimos. - Obrigado.
Irei começar com o grande.
Val, um, o que achas do primeiro dia que passou?
O primeiro dia, como sabes correu como o primeiro dia.
Foi como uma sacudidela, onde expulsas as coisas más.
Oh, Deus. Adorava falar consigo por uns minutos, se não estiver muito ocupado.
- Eu-eu... - Bem, sr, uh...
Você disse que queria que eu lhe mostrásse aquela peça de jade?
-Jade? - Sabe que mais? Se tiver trabalho a fazer...
Fazemos isto noutra altura.
- Sim, tenho. Eu-eu... - Okay. Obrigado.
Desculpe, Sr. foi tudo o que me ocorreu para o livrar daquela situação.
Está ciente de que não há nenhuma peça de jade.
Sim, eu percebi. Eu percebi. Não há jade nenhum.
Hey,está tudo bem?
Até agora a nossa conspiração passou despercebida.
Perfeito. Agora vou leva-lo ao seu psicólogo.
Ouve. Amanhã a mesma coisa, Chou.
Não se preocupe. Irei praticar comportamentos normais.
Muito bem. Bom. Prazer em ver-te.
Ao observar Val Waxman a dirigir...
pode-se pensar que ele não faz a mínima ideia do que está a fazer.
Será que ele é um desses génios do cinema...
que navegam no caos, como o Fellini.
Ele parece sempre distraído.
Ele nunca olha ninguém nos olhos...
e deve estar a pensar num milhão de coisas na sua cabeça ao mesmo tempo.
É fácil de vêr porque é que a sua reputação é de excêntrico.
Também notei, com o passar das semanas...
o grande interesse que ele tem na fotografia...